1 00:01:28,173 --> 00:01:32,052 Ο Νταν καίγεται. Βοηθήστε με! Έλα! Βοήθεια! 2 00:01:40,573 --> 00:01:43,326 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε; 3 00:01:44,613 --> 00:01:46,729 Αρκεί να έχουμε τις σφαίρες. 4 00:02:02,613 --> 00:02:03,932 Ζέκε! 5 00:02:12,773 --> 00:02:15,606 - Δεν πειράζει Ζέκε, θα πάρω το γιατρό. - Ματ... 6 00:02:19,613 --> 00:02:21,604 η σημαία. 7 00:02:25,693 --> 00:02:28,287 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα, Ζέκε. 8 00:02:33,893 --> 00:02:35,008 Ζέκε! 9 00:03:41,253 --> 00:03:45,405 Υπήρξαν πολλές ένοπλες συγκρούσεις κατά τη διάρκεια του αγώνα για τον έλεγχο της Καλιφόρνιας. 10 00:03:45,493 --> 00:03:49,452 Όμως, στη συγκεκριμένη αψιμαχία, μια μικρή ομάδα Αμερικανών πρωτοπόρων... 11 00:03:49,613 --> 00:03:55,324 Στην πραγματικότητα, δύο από αυτούς ήταν Ευρωπαίοι: Χανς Πέτερμαν και Φράνσις Ντεμάρκο. 12 00:03:55,653 --> 00:03:58,770 Και οι δύο ήρθαν από τη Νέα Αγγλία και γεννήθηκαν και οι δύο στη δυτική Ευρώπη. 13 00:04:00,493 --> 00:04:01,403 Ποιος νοιάζεται; 14 00:04:01,493 --> 00:04:06,772 Α-χα. Τέλος πάντων, στρατηγέ Βελάσκεθ και τρεις από τους ανθυπολοχαγούς του... 15 00:04:06,853 --> 00:04:10,607 - Καστίγιο, Ραμίρεζ και Ρόγια. - Θεέ μου. 16 00:04:12,333 --> 00:04:13,402 Είστε σε αυτή την τάξη; 17 00:04:13,453 --> 00:04:16,604 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι είμαι τον δεύτερο χρόνο, αλλά αχ, ήταν γεμάτοι. 18 00:04:16,853 --> 00:04:17,842 Αυτό είναι πολύ κακό. 19 00:04:18,093 --> 00:04:21,369 Υποτίθεται ότι είμαστε με τον καθηγητή Έλμαν στο mackay hall. 20 00:04:21,533 --> 00:04:23,012 Γιατί μας έστειλαν εδώ μαζί σας; 21 00:04:23,253 --> 00:04:25,448 Ο καθηγητής Έλμαν πήρε άδεια. 22 00:04:25,573 --> 00:04:29,009 Εννοείς μέχρι να τον σβήσει η ζέστη από το να άρπαξε τον πισινό εκείνου του κοριτσιού. 23 00:04:31,053 --> 00:04:34,887 -Πες μου... - Μάρτι. 24 00:04:35,013 --> 00:04:40,413 Μάρτι. Αφού φαίνεται να έχεις ένα τέτοιο καταλαβαίνετε σταθερά κάθε λεπτομέρεια της μάχης... 25 00:04:40,413 --> 00:04:43,849 ...γιατί δεν λέτε στην τάξη πώς το η σημαία της αρκούδας των πρωτοπόρων καταστράφηκε; 26 00:04:43,933 --> 00:04:48,484 - Λοιπόν, σίγουρα. Μόνο που δεν ήταν. - Με συγχωρείτε; 27 00:04:48,653 --> 00:04:51,770 Η άλλη σημαία δεν καταστράφηκε. Είδα μια φωτογραφία του. 28 00:04:52,413 --> 00:04:54,722 Το κόλλησαν στον τοίχο του σαλούν μετά τη μάχη. 29 00:05:09,973 --> 00:05:12,282 - Αχ, Μάρτι. - Μμ, χμ. 30 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 Είδατε ακριβώς αυτή τη φωτογραφία; 31 00:05:16,053 --> 00:05:19,932 - Το σπίτι του θείου μου. - Θα ήθελα πολύ να το δω. 32 00:05:21,093 --> 00:05:25,848 - Εντάξει, αχ, για μια τιμή. - Τι είδους τιμή; 33 00:05:26,373 --> 00:05:28,807 - Ένα ραντεβού. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 34 00:05:28,973 --> 00:05:30,373 Όχι μαζί σου. 35 00:05:30,373 --> 00:05:32,125 Αποκλείεται. 36 00:05:32,733 --> 00:05:36,362 Κοίτα, Κλαούντια. Είναι ενθουσιώδης. Είναι ευφυής. 37 00:05:36,413 --> 00:05:37,607 Είναι δεκαπέντε. 38 00:05:38,053 --> 00:05:42,331 Καλά. Οπότε είναι λίγο νέος. Αλλά αυτός είναι ένα θαύμα. Το βρίσκω συναρπαστικό. 39 00:05:43,973 --> 00:05:45,372 Τότε γιατί δεν βγαίνεις μαζί του; 40 00:05:47,653 --> 00:05:49,848 Claudia, χρειαζόμαστε αυτή τη σημαία. 41 00:05:50,453 --> 00:05:54,207 Ο Σεπτέμβριος είναι εκατόν πενήντα χρόνια του κράτους της Καλιφόρνιας. 42 00:05:54,453 --> 00:05:55,408 Κάνουν συνέδριο. 43 00:05:55,533 --> 00:05:58,889 Ξέρετε τι θα σήμαινε αν εμείς καταφέρατε να βάλετε τη σημαία του κράτους στην οθόνη; 44 00:06:04,733 --> 00:06:07,930 Εντάξει. Αυστηρά επιχειρηματικό. Τι θα πάρει; 45 00:06:09,373 --> 00:06:12,331 Δεν ξέρω, ακόμα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξω σε κάτι. 46 00:06:13,133 --> 00:06:16,523 - Μέσα σε λογικά πλαίσια; - Φυσικά. Είμαι ένας λογικός άνθρωπος. 47 00:06:20,893 --> 00:06:22,121 Ευχαριστώ. 48 00:06:26,413 --> 00:06:29,849 - Βλέπετε τον σταυρό στην κάτω αριστερή γωνία; - Θινέας Άλμπερτ. 49 00:06:29,973 --> 00:06:31,167 - Σωστά. - Ο παπάς; 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,529 Α, ο φωτογράφος. Ο σταυρός ήταν το σήμα κατατεθέν του. 51 00:06:33,693 --> 00:06:35,331 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 52 00:06:35,853 --> 00:06:38,925 Ήταν γνωστός για τις φωτογραφίες του της κοινωνίας της ανατολικής ακτής. 53 00:06:39,253 --> 00:06:42,133 Εκτός από τη χρονιά που το αποφάσισε για να συμμετάσχετε στον πυρετό του χρυσού στην Καλιφόρνια... 54 00:06:42,133 --> 00:06:43,282 ...ένα μέρος που ονομάζεται larivee. 55 00:07:10,653 --> 00:07:12,962 - Η πόλη που ξέχασε ο καιρός. - Χμμμ... 56 00:08:08,533 --> 00:08:11,605 γιατί δεν παίρνεις ένα ποτό, προσπάθησε να χωρέσεις; 57 00:08:17,053 --> 00:08:18,452 Χμ, σωστά. 58 00:08:27,333 --> 00:08:31,804 Θεέ μου! Ω πυροβόλησε, λυπάμαι πολύ. Θεέ μου. 59 00:08:31,853 --> 00:08:35,368 Δεν πειράζει. Φαίνεται ότι έχετε γεμάτα τα χέρια σας εδώ. 60 00:08:35,493 --> 00:08:38,007 Ναι, καλά, είναι τόσο απασχολημένο αφού αυτοί άνοιξε ξανά το ορυχείο. 61 00:08:39,613 --> 00:08:42,252 - Άλλη μια χρυσή βιασύνη στην Καλιφόρνια. - Ναι. 62 00:08:45,373 --> 00:08:55,408 - Με συγχωρείτε. Μπορώ να... το κύπελλο; - Δεν το ξέρω. 63 00:08:56,053 --> 00:08:57,532 Σωστά, είναι πραγματικά πολύ απλό. 64 00:08:57,893 --> 00:09:01,363 Δύο ουγγιές νούμερο ένα του pimm. Κάθε καλό φρουτώδες ποτό θα κάνει. 65 00:09:01,893 --> 00:09:04,282 Τρεις ουγγιές μπύρα τζίντζερ, ένα αγγούρι, και να το έχεις. 66 00:09:07,893 --> 00:09:09,804 - Α, μπουμπουκάκι; Πρόστιμο. - Σχέδιο. 67 00:09:10,933 --> 00:09:12,605 Άλλη μια χρυσή βιασύνη στην Καλιφόρνια; 68 00:09:12,773 --> 00:09:16,686 Ναι. Λοιπόν, για την Bertram Corp τουλάχιστον. Έχουν το μόνο ορυχείο. 69 00:09:17,293 --> 00:09:20,922 Ανήκει από το 1849. αλλά είναι εντάξει. 70 00:09:21,133 --> 00:09:24,569 Οι μισθοί είναι καλοί, και τα αγόρια χρειάζεται δουλειά. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 71 00:09:25,013 --> 00:09:26,890 Α, ναι εγώ... 72 00:09:33,293 --> 00:09:35,284 ε... συγχωρέστε με. 73 00:09:36,093 --> 00:09:39,563 Γίνε ο καλεσμένος μου. Συγχωρέστε με. 74 00:09:55,933 --> 00:09:58,208 Ααχχχ... 75 00:09:59,093 --> 00:10:01,482 συγχωρέστε με. 76 00:10:08,733 --> 00:10:11,008 Ενημερώστε με όταν τα τελειώσετε. Τα επόμενα δύο είναι πάνω μου. 77 00:10:11,373 --> 00:10:15,685 Ευχαριστώ. Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ γύρω; Κάνουμε έρευνα για την πόλη. 78 00:10:16,133 --> 00:10:17,612 Θα ήταν καλύτερα να μιλήσεις στον Τζέικ. 79 00:10:18,693 --> 00:10:21,207 Πρακτικά μένει σε αυτό το τραπέζι ακριβώς εκεί. 80 00:10:21,373 --> 00:10:24,809 Είναι αχ, ήταν στη Λαρίβε όλη του τη ζωή. Ξέρει περισσότερα για αυτήν την πόλη από οποιονδήποτε. 81 00:10:31,373 --> 00:10:34,285 Γεια σου, Τζέικ. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ. 82 00:10:34,453 --> 00:10:36,284 Αναρωτηθείτε αν σας πειράζει να μιλήσετε μαζί τους για ένα λεπτό. 83 00:10:39,253 --> 00:10:42,802 - Τι έχουμε για δείπνο; - Στρογκάνοφ. 84 00:10:44,653 --> 00:10:49,852 Χάνα, είσαι η μόνη που με αγαπάει. 85 00:10:59,293 --> 00:11:02,012 Η Χάνα λέει ότι ζεις εδώ όλη σου τη ζωή. 86 00:11:11,493 --> 00:11:13,773 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε πες μας κάτι... 87 00:11:13,773 --> 00:11:15,001 ...σχετικά με τη σημαία σε αυτή τη φωτογραφία. 88 00:11:20,293 --> 00:11:23,251 - Γιατί; -Είμαστε ιστορικοί. 89 00:11:23,773 --> 00:11:26,367 Τι σπουδάζεις; Ιστορία του kickboxing; 90 00:11:27,413 --> 00:11:31,611 Λοιπόν, είμαστε πολύ δραστήριοι ιστορικοί. Το παρελθόν ζωντανεύει, και κάτι τέτοιο. 91 00:11:34,493 --> 00:11:36,051 Πού το πήρες αυτό; 92 00:11:36,973 --> 00:11:43,924 Ένας μαθητής μου. Ο προπάππους του το είχε στη σοφίτα του. 93 00:11:45,573 --> 00:11:48,690 - Πώς τον έλεγαν; - Τιμολόγηση. 94 00:11:49,653 --> 00:11:58,322 - Είναι καλός άνθρωπος. Λίγο σοφό, όμως. - Ο δισέγγονος τον κυνηγάει. 95 00:12:08,333 --> 00:12:12,733 Αυτή η σημαία έγινε από merit falsey- αυτός πίσω από το μπαρ... 96 00:12:12,733 --> 00:12:16,203 ...και ο φίλος του, Zeke Adams, στη μάχη του sonoma. 97 00:12:21,333 --> 00:12:24,564 Zeke, δεν βγήκε ζωντανός. 98 00:12:24,733 --> 00:12:30,569 Έβαλε τον εύστοχο όρκο ότι δεν θα το έκανε ας συμβεί οτιδήποτε σε αυτή τη σημαία. 99 00:12:31,613 --> 00:12:35,003 Λοιπόν, η ιστορία λέει ότι το οχυρό κάηκε, και δεν υπήρξαν επιζώντες. 100 00:12:37,213 --> 00:12:40,046 Οι ιστορίες είναι τέτοιες, έτσι δεν είναι; 101 00:12:41,253 --> 00:12:45,212 Ο Μέριτ ξέφυγε μόλις το οχυρό είχε τελειώσει. 102 00:12:45,653 --> 00:12:53,492 Έλα εδώ, άνοιξε το σαλόνι, το έχασα και όλα τα άλλα δύο χρόνια αργότερα σε ένα παιχνίδι με χαρτιά. 103 00:12:57,013 --> 00:12:58,651 Πήρε τη σημαία μαζί του. 104 00:13:04,573 --> 00:13:12,002 - Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; - Τι θα το κάνεις; 105 00:13:12,173 --> 00:13:15,533 Βάλτε το εκεί που ανήκει, σε ένα μουσείο... 106 00:13:15,533 --> 00:13:20,004 ...για να μάθει όλος ο κόσμος τι το Merrit και ο Zeke διακινδύνευσαν τη ζωή τους για. 107 00:13:25,653 --> 00:13:35,244 Η Χάνα σε συμπαθεί. Η Harley δεν το κάνει. 108 00:13:43,853 --> 00:13:54,843 Η σημαία, βρίσκεται στον τάφο του falsey, κάτω από το καπέλο του. 109 00:14:01,253 --> 00:14:03,767 - Πραγματικά θα το κάνουμε αυτό, ε; - Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. 110 00:14:04,213 --> 00:14:06,044 Λοιπόν, βλέπεις, εκεί κάνεις λάθος, στην πραγματικότητα. 111 00:14:06,173 --> 00:14:07,652 Έχουμε ελεύθερη βούληση και έναν τόνο αεροπορικών μιλίων. 112 00:14:07,733 --> 00:14:11,646 Αν το θέλαμε πραγματικά, θα μπορούσαμε να... θα μπορούσαμε... 113 00:14:13,373 --> 00:14:14,567 αχ... 114 00:14:20,053 --> 00:14:22,283 δεν έχετε τσίλι για μαγείρεμα να πάω στο; 115 00:14:29,933 --> 00:14:31,286 Θα χορέψουμε; 116 00:14:44,093 --> 00:14:46,402 Εδώ. 117 00:15:16,173 --> 00:15:17,242 Ααα... 118 00:15:21,373 --> 00:15:22,601 Σίδνεϊ! Αααχ... 119 00:15:23,933 --> 00:15:25,161 συγχωρέστε με. 120 00:15:39,253 --> 00:15:40,481 -Είσαι καλά; Ω. -Ααα... 121 00:15:59,093 --> 00:16:00,924 σκεφτείτε το σαν ανασκαφή. 122 00:16:53,253 --> 00:16:54,163 Ο Νάιτζελ. 123 00:17:06,213 --> 00:17:13,289 - Απογειώθηκε πολύ γρήγορα χθες το βράδυ. - Έχεις ιδέα πού μπορεί να πάει; 124 00:17:14,613 --> 00:17:16,808 Όταν δεν εμφανίστηκε για πρωινό, άρχισα να ανησυχώ. 125 00:17:17,413 --> 00:17:19,802 Ο Τζέικ δεν είναι ακριβώς ο κύριος δημοτικότητα εδώ γύρω. 126 00:17:20,813 --> 00:17:26,285 Φαινόταν αρκετά καλός τύπος, εκτός από το φτύσιμο. 127 00:17:29,853 --> 00:17:34,802 Ο Τζέικ λατρεύει αυτή την πόλη. Αλλά αν κάτι είναι λάθος, δεν τραβάει καμία μπουνιά. 128 00:17:35,293 --> 00:17:37,488 Συνήθως είναι εδώ μέχρι να κλείσει, δουλεύει πάνω στα πράγματά του. 129 00:17:38,053 --> 00:17:41,363 Αλλά χθες το βράδυ, έκλεισε τα δικά του χαρτοφύλακα και απογειώθηκε γύρω στις εννιά. 130 00:17:41,653 --> 00:17:43,564 - Το κλείδωσα; - Μμ χμ... 131 00:17:44,813 --> 00:17:46,212 το δουλεύει εδώ όλη την ώρα. 132 00:17:46,613 --> 00:17:49,002 Μάλλον δεν θέλει να το μεταφέρετε από το σπίτι κάθε μέρα. 133 00:17:49,413 --> 00:17:50,892 Σε πειράζει να το ρίξουμε μια ματιά; 134 00:18:00,373 --> 00:18:01,567 Πού το κρατάει λοιπόν; 135 00:18:01,813 --> 00:18:03,724 Δεν ξέρω. Το βάζει πάντα ο ίδιος. 136 00:18:27,653 --> 00:18:31,805 Σύνθημα της πολιτείας της Καλιφόρνια. "Εύρηκα, το βρήκα." 137 00:18:46,893 --> 00:18:49,202 - Τι θα χρειαζόταν ένα λεξικό αργκό; - Δεν ξέρω. 138 00:19:13,053 --> 00:19:17,569 - Merrit falsey. - Μοιάζει με κάποιου είδους οδηγίες, 139 00:19:17,933 --> 00:19:20,731 - γραμμένο σε γρίφους. - «Ακολούθησε τον βοσκό». 140 00:19:21,133 --> 00:19:24,409 - Ο Τζέικ δούλευε σε αυτό χθες το βράδυ. - Το δουλεύει συνέχεια. 141 00:19:24,813 --> 00:19:27,452 - Καμιά ιδέα τι είναι; - Φαίνεται ότι προσπαθούσε 142 00:19:27,493 --> 00:19:30,533 ανακαλύψτε τις ενδείξεις. Δείτε, αυτό το πρώτο είναι εδώ, 143 00:19:30,533 --> 00:19:37,132 - ακίνητα νερά. Ακολουθήστε τον βοσκό. - Ψαλμός είκοσι τρεις... 144 00:19:37,173 --> 00:19:39,812 χμ. ο κύριος είναι ο βοσκός μου. Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 145 00:19:39,933 --> 00:19:41,810 Ακίνητα νερά είναι το όνομα του το γενικό κατάστημα... 146 00:19:41,893 --> 00:19:45,488 - πριν το αλλάξουν σε πίτσα. - Τότε πρέπει να είναι κάποιο είδος χάρτη. 147 00:19:46,613 --> 00:19:49,571 - Προς πού; - Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε. 148 00:19:50,853 --> 00:19:53,162 Ενάμιση μίλι βορειοανατολικά από το ήσυχο νερό. 149 00:19:53,893 --> 00:19:56,805 Δικαίωμα. Αυτό είναι το γενικό κατάστημα που ήμουν μιλώντας για. Είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον τρόπο. 150 00:19:59,173 --> 00:20:00,970 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Γιατί; 151 00:20:01,773 --> 00:20:04,082 - Έχω σκίσιμο στο παντελόνι μου; - Όχι. 152 00:20:05,813 --> 00:20:07,531 Με κοιτάζεις από τότε που φύγαμε. 153 00:20:07,933 --> 00:20:15,248 Όχι, όχι, λυπάμαι που δεν είναι κάτι τέτοιο. Απλώς δεν έχω ξανασυναντήσει γυναίκα σαν εσένα. 154 00:20:15,893 --> 00:20:20,091 Α... ναι, δεν έχω ιδέα πώς να φτιάξετε μοσχαρίσιο στρογκανόφ. 155 00:20:23,653 --> 00:20:26,008 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά απλό. Σας αρέσει η κρέμα γάλακτος; 156 00:20:26,053 --> 00:20:28,647 - Δεν το αντέχω. - Δεν θα λειτουργήσει, λοιπόν. 157 00:20:35,413 --> 00:20:37,290 Έπρεπε να είχα πάρει κάτι να φάω πριν φύγουμε. 158 00:20:38,573 --> 00:20:41,724 - Γεια. Εδώ. - Χμμ. 159 00:20:46,173 --> 00:20:47,891 Μμμ, αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; 160 00:20:48,293 --> 00:20:55,051 - Απλά κάτι που έριξα μαζί για ένα σνακ. - Μμμ. Είναι καλό. Αυτά πρέπει να τα πουλήσεις. 161 00:20:55,253 --> 00:20:56,242 Ποιος θα ήθελε να τα αγοράσει; 162 00:20:56,373 --> 00:20:57,601 θα ήθελα. 163 00:21:00,293 --> 00:21:03,649 Λοιπόν αυτό είναι. Η τελευταία οδηγία λέει ότι καταλήγουμε εδώ. 164 00:21:04,573 --> 00:21:06,484 Ορίστε, δώστε μου το έγγραφο του Merrit. 165 00:21:13,813 --> 00:21:17,093 Υπάρχει ακόμη μια οδηγία αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο του Τζέικ. 166 00:21:17,093 --> 00:21:21,325 «Ανατολικά της ιερής γης, το σημείο α γίνεται σημείο μηδέν όπου αναπαύονται οι άγιοι». 167 00:21:22,453 --> 00:21:25,889 Ας το αναλύσουμε. Ανατολικά της ιερής γης. 168 00:21:27,573 --> 00:21:28,483 Εκεί. 169 00:21:33,093 --> 00:21:34,811 Μου φαίνεται πολύ ιερό. 170 00:21:45,493 --> 00:21:46,972 Αυτό πρέπει να είναι ανατολικά. 171 00:21:48,853 --> 00:21:51,572 Εκεί που αναπαύονται οι άγιοι, το σημείο α γίνεται έδαφος μηδέν. 172 00:21:51,693 --> 00:21:53,206 Πού υποθέτετε ότι είναι το σημείο μηδέν; 173 00:22:06,733 --> 00:22:11,887 Παίζει με τις λέξεις. Γήπεδο μηδέν, σημείο α. Περίμενε ένα λεπτό... 174 00:22:12,013 --> 00:22:14,891 ...το σημείο μηδέν είναι ένας όρος πυρηνικών δοκιμών. Αυτό γράφτηκε τη δεκαετία του 1840... 175 00:22:18,493 --> 00:22:21,724 ...δείτε, δεν λέει μηδέν. Είναι απλώς ένα ο. 176 00:22:23,373 --> 00:22:26,092 Εκεί που αναπαύονται οι άγιοι, το σημείο α γίνεται έδαφος o; 177 00:22:26,853 --> 00:22:31,973 Εκεί που αναπαύονται οι άγιοι είναι αγιασμένο έδαφος. Εάν αλλάξετε το a in hallow σε ένα o... 178 00:22:32,133 --> 00:22:33,885 ...παίρνεις... - Ωχ! 179 00:22:35,973 --> 00:22:37,122 Νάιτζελ! 180 00:22:37,893 --> 00:22:41,966 - Πιστεύω ότι η λέξη είναι κούφια. - Ακούγεται σαν κάποιο είδος σπηλιάς. 181 00:22:42,253 --> 00:22:46,212 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Α, εντάξει. Δεν μάζεψες τον φακό. 182 00:22:46,493 --> 00:22:48,404 Γιατί να φέρω φακό; Είναι μεσημέρι. 183 00:22:49,613 --> 00:22:51,365 Ω. Έχω έναν αναπτήρα. 184 00:22:51,453 --> 00:22:53,330 Είναι τζάικ. Μου το έδωσε όταν έκοψε το κάπνισμα. 185 00:22:53,373 --> 00:22:56,331 Μεγάλος. Όχι, γιατί δεν περιμένεις εδώ; Θα επιστρέψουμε αμέσως. 186 00:23:13,173 --> 00:23:15,289 Ω. Γεια σου. 187 00:23:31,573 --> 00:23:33,052 Ταμπάκο. 188 00:23:40,893 --> 00:23:42,167 Κιμωλία. 189 00:24:05,573 --> 00:24:06,562 Ερχομαι σε. 190 00:24:13,053 --> 00:24:15,773 Έχουν φύγει. Αυτό πρέπει να είναι το χρυσωρυχείο Bertram. 191 00:24:15,773 --> 00:24:18,128 - Σίδνεϊ. - Τι; 192 00:24:18,973 --> 00:24:22,363 - Κάτι σέρνεται στην πλάτη μου. - Μάλλον είναι απλά ένα ρόπαλο. 193 00:24:22,893 --> 00:24:25,202 - Ένα ρόπαλο; - Λοιπόν, ανάψτε το φανάρι. 194 00:24:25,533 --> 00:24:29,287 - Κι αν τρομάζει; - Νάιτζελ, μια μικρή νυχτερίδα δεν πρόκειται να βλάψει... 195 00:24:30,973 --> 00:24:32,326 εσύ... 196 00:24:35,133 --> 00:24:38,250 - πήγαινε. Πάω! ...ωχχχ! - Νάιτζελ! 197 00:24:44,893 --> 00:24:49,683 Αχχχχχχχχχχ... 198 00:24:58,693 --> 00:25:03,608 Τζέικ; Ω... 199 00:25:06,773 --> 00:25:07,967 τζακ. 200 00:25:12,293 --> 00:25:16,053 Συγγνώμη, Χάνα. Δεν μπορώ να πω ότι εμείς έβλεπα τα πάντα κατάματα... 201 00:25:16,053 --> 00:25:18,521 ...αλλά εκτίμησα το πάθος του για το larivee. 202 00:25:21,013 --> 00:25:22,213 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. 203 00:25:22,213 --> 00:25:24,522 Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν έπρεπε ήταν εκεί κάτω στην πρώτη θέση. 204 00:25:24,693 --> 00:25:27,253 Και εσύ δεν έπρεπε να ήσουν κάτω εκεί, είτε. Καταπατούσες. 205 00:25:27,573 --> 00:25:28,972 Είσαι τυχερός που δεν χρεώνουμε. 206 00:25:29,213 --> 00:25:30,965 Ω, το εκτιμούμε, κύριε Bertram. 207 00:25:34,493 --> 00:25:36,013 Το δικό μου είναι πολύ ασταθές... 208 00:25:36,013 --> 00:25:37,731 ...για να περιπλανιούνται οι άνθρωποι εκεί κάτω. 209 00:25:37,773 --> 00:25:39,331 Το συνειδητοποιούμε τώρα. 210 00:25:41,013 --> 00:25:46,133 Και συνειδητοποιώ τη σημασία αυτής της σημαίας. Θα στείλουμε ένα σημείωμα στους υπαλλήλους μας. 211 00:25:46,133 --> 00:25:48,966 Αν βρούμε κάτι που σχετίζεται εξ αποστάσεως, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 212 00:25:50,813 --> 00:25:53,043 Είμαστε τόσο ευγνώμονες, κύριε Μπέρτραμ. 213 00:26:10,253 --> 00:26:13,370 - Άσε με να μαντέψω. Επιστρέφουμε μέσα. - Επιστρέφουμε. 214 00:26:13,533 --> 00:26:14,973 Ένας άντρας σκοτώθηκε εκεί κάτω. 215 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 Γι' αυτό ακριβώς επιστρέφουμε. 216 00:26:18,653 --> 00:26:20,962 Δεν πιστεύω ότι ο θάνατος του Τζέικ ήταν ατύχημα. 217 00:26:27,053 --> 00:26:29,573 Ο τραυματισμός στο κεφάλι του Τζέικ ήταν πολύ πιο αιχμηρός από αυτόν έπρεπε να ήταν... 218 00:26:29,573 --> 00:26:35,250 ...από την πτώση σε εκείνο το τούνελ. Όποιος Ο σκοτωμένος Τζέικ κυνηγούσε το ίδιο πράγμα που ήταν. 219 00:26:35,853 --> 00:26:37,411 Το ορυχείο αποτελείται από ψαμμίτη. 220 00:26:37,613 --> 00:26:39,922 Θα ήταν ασυνήθιστο να βρούμε κάποιο οδοντωτές επιφάνειες όπως αυτή. 221 00:26:40,453 --> 00:26:43,729 Και γιατί να είχε πάει τόσο μακριά στο ορυχείο χωρίς τη λάμπα του; 222 00:26:44,253 --> 00:26:46,687 Δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Τζέικ αναζητώντας τη σημαία. 223 00:26:46,893 --> 00:26:51,728 Όχι, αλλά είχε να κάνει με το κέφι ψευδής. Και ο Τζέικ είπε ότι ήταν στον τάφο του. 224 00:26:52,533 --> 00:27:01,089 Βρείτε ψέματα, θα βρείτε τη σημαία. Εξάλλου, με τον Τζέικ να φύγει, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε. 225 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 Ακόμα κι αν γυρνούσαμε πίσω, πώς ξέρουμε που να κοιτάξουμε; 226 00:27:04,693 --> 00:27:06,092 Θέλω να πω, είναι σαν λαβύρινθος εκεί κάτω. 227 00:27:07,413 --> 00:27:08,766 Θα βοηθούσε ένας χάρτης; 228 00:27:11,573 --> 00:27:14,133 Παραδίδω μεσημεριανό στο Bertram κάθε δεύτερη μέρα. 229 00:27:16,933 --> 00:27:22,326 Κοίτα, ο Τζέικ ήταν κάτι περισσότερο από φίλος σε μένα. Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα. 230 00:27:51,133 --> 00:27:52,646 Τα λέμε αργότερα, κύριε Μπέρτραμ. 231 00:27:57,653 --> 00:27:59,928 - Χάνα. - Γεια σου. Γεια. 232 00:27:59,973 --> 00:28:01,088 Πώς είναι η σαλάτα κοτόπουλου σήμερα; 233 00:28:01,133 --> 00:28:06,969 Τρομερό... δεν είναι φρέσκο. Η γαλοπούλα... το ψητό μοσχάρι... 234 00:28:07,733 --> 00:28:10,850 ...Είναι καλό που το έφτιαξα σήμερα το πρωί. - Ευχαριστώ. 235 00:28:14,933 --> 00:28:16,525 Απολαμβάνω. 236 00:28:27,013 --> 00:28:33,566 Λοιπόν, αυτό είναι. Όλη η διάταξη. Τι, δεν πίστευες ότι μπορώ να το κάνω; 237 00:28:34,893 --> 00:28:36,929 Όχι. Σήμερα το πρωί δεν το σκέφτηκες θα μπορούσες να το κάνεις. 238 00:28:39,853 --> 00:28:44,051 Και αυτό είναι ό,τι είχε πάνω του ο Τζέικ. 239 00:28:50,173 --> 00:28:54,212 - Και αυτό; - Τα x που βρήκαμε στη σπηλιά; 240 00:28:54,933 --> 00:28:58,209 Για να σηματοδοτήσει την επιστροφή του. Θα τα πούμε εδώ στις δύο. 241 00:29:10,413 --> 00:29:12,085 Λοιπόν πόσα σου χρωστάω για τον εξοπλισμό; 242 00:29:12,133 --> 00:29:14,813 - Α, περίπου σαράντα πέντε. - Δεν επέστρεψες τα φτυάρια; 243 00:29:14,813 --> 00:29:16,531 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς σε παρθένα κατάσταση. 244 00:29:16,653 --> 00:29:18,053 - Α, σωστά. - Ναι. 245 00:29:26,573 --> 00:29:29,963 Καλά. Αυτό είναι σωστό όπου βρισκόταν το σώμα του. 246 00:29:31,733 --> 00:29:33,325 Αμφιβάλλω ότι είναι κινέζικο για το x. 247 00:29:43,573 --> 00:29:45,768 Είναι μερικές εκατοντάδες μέτρα νοτιοανατολικά από εδώ. 248 00:29:58,333 --> 00:30:00,130 Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ, πραγματικά. 249 00:30:02,053 --> 00:30:05,204 Ο Merrit falsey δεν ήταν ακριβώς ο κύριος του προφανές, ήταν; 250 00:30:06,013 --> 00:30:08,732 Ίσως αν συνεχίσουμε να περπατάμε, θα ξαναπέσεις σε κάτι. 251 00:30:09,693 --> 00:30:12,446 Ειλικρινά, Σίδνεϊ, δεν το πιστεύω αυτό... owww. 252 00:30:12,533 --> 00:30:16,811 - Τι συμβαίνει; - Μια πέτρα στο παπούτσι μου. Ωχ! 253 00:30:17,573 --> 00:30:20,451 -Τώρα τι; - Έκοψα το χέρι μου. 254 00:30:22,453 --> 00:30:25,843 - Αυτός ο βράχος είναι αιχμηρός. Αναρωτιέμαι τι είδους είναι. - O αρνητικό. 255 00:30:26,893 --> 00:30:31,523 - Ο βράχος, νάιτζελ; - Σωστά, εμ. Γρανίτης. 256 00:30:32,853 --> 00:30:35,253 Δεν είπες ότι αυτό το δικό μου συντέθηκε από ψαμμίτη; 257 00:30:35,253 --> 00:30:39,963 Ναί. Αλλά δεν μπορείς να σφραγίσεις τίποτα με ψαμμίτη. 258 00:31:36,213 --> 00:31:40,331 - Θα έπρεπε να καταλάβω κάτι για αυτό. - Τι; Ω, ναι. 259 00:31:47,293 --> 00:31:50,012 Σίδνεϊ. Σίδνεϊ! 260 00:31:53,173 --> 00:31:54,288 Ο Νάιτζελ. 261 00:32:02,373 --> 00:32:03,647 Merrit false; 262 00:32:07,133 --> 00:32:11,524 Ο Τζέικ είπε ότι το κράτησε κάτω από το καπέλο του. Εδώ πάει. 263 00:32:12,893 --> 00:32:14,724 Χωρίς σημαία. Τίποτα. 264 00:32:16,253 --> 00:32:20,724 Ω. Δεν φαίνεται ότι πέθανε φυσικά αίτια. 265 00:32:25,293 --> 00:32:26,646 Συγγνώμη, εύστοχα. 266 00:32:31,973 --> 00:32:33,292 Νάιτζελ! 267 00:32:38,013 --> 00:32:39,048 Τι; 268 00:32:42,453 --> 00:32:45,809 Σχεδόν πάτησες ένα κουτί νίτρο εκατόν πενήντα ετών. 269 00:32:46,053 --> 00:32:48,567 - Ξέρεις πόσο ασταθές είναι αυτό; - Νιτρογλυκερίνη; 270 00:32:49,533 --> 00:32:50,602 Ναί. 271 00:32:52,893 --> 00:32:55,088 Το χρησιμοποιούν για να ανατινάξουν τον βράχο. 272 00:32:59,773 --> 00:33:00,808 Άλλος ένας σταυρός. 273 00:33:03,813 --> 00:33:04,848 Αγιασμένο έδαφος; 274 00:33:31,493 --> 00:33:38,365 Είναι η πράξη σε αυτό το ορυχείο, στο καλό ψευδές όνομα. Καταχωρήθηκε το 1848. 275 00:33:39,933 --> 00:33:43,562 Αλλά η οικογένεια του Bertram ίδρυσε το ορυχείο το '49. 276 00:33:44,013 --> 00:33:46,447 Αφού σκότωσαν τον Merrit και πήδηξαν τον ισχυρισμό του. 277 00:33:46,493 --> 00:33:49,291 Γι' αυτό ήταν σφραγισμένος εδώ μέσα με το κεφάλι ραγισμένο. 278 00:33:50,053 --> 00:33:51,645 Και μάλλον γιατί ο Τζέικ ήταν εδώ κάτω. 279 00:33:54,853 --> 00:33:57,613 Τους είπα πόσο επικίνδυνο και ασταθές είναι εδώ κάτω. 280 00:33:57,613 --> 00:33:59,331 Έπρεπε να σας είχα ακούσει, κύριε Μπέρτραμ. 281 00:34:11,013 --> 00:34:14,767 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 282 00:34:14,893 --> 00:34:16,326 Πολύ σίγουρα. 283 00:34:43,533 --> 00:34:45,922 Ίσως το Merrit falsey να είχε άλλο κρυφή είσοδος. 284 00:34:46,093 --> 00:34:49,722 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 285 00:34:50,933 --> 00:34:52,332 Δεν έχω ιδέα. 286 00:35:04,093 --> 00:35:06,687 Χμ, θα σας πω, κύριε Μπέρτραμ... 287 00:35:07,173 --> 00:35:13,408 ...δεν μπορώ να πω ότι η έκρηξη τους τελείωσε, αλλά χωρίς φαγητό, χωρίς νερό; Δεν θα διαρκέσει πολύ. 288 00:35:20,933 --> 00:35:22,924 - Φεύγουμε από εδώ. - Πώς; 289 00:35:24,213 --> 00:35:25,566 Με τον ίδιο τρόπο κολλήσαμε εδώ μέσα. 290 00:35:27,413 --> 00:35:31,088 Αλλά είπατε ότι ήταν ασταθές. Μπορεί να εκραγεί χωρίς προειδοποίηση. 291 00:35:32,133 --> 00:35:33,646 Μην ανησυχείς. Θα σε προειδοποιήσω. 292 00:36:17,053 --> 00:36:18,247 Πάω. 293 00:37:10,253 --> 00:37:11,572 Προσέξτε το βήμα σας... 294 00:37:16,213 --> 00:37:20,252 πρόσεχε την πλάτη σου... προσεχε το κεφαλι σου... 295 00:37:20,573 --> 00:37:23,406 - Νάιτζελ, σσσς. - Ναι, ναι. 296 00:37:57,893 --> 00:38:03,047 - Εντάξει. Τώρα δεν έχουμε παρά να το ανάψουμε. - Ε; Ουου... 297 00:38:42,813 --> 00:38:44,451 Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε έναν μεγαλύτερο βράχο. 298 00:39:09,373 --> 00:39:12,285 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι αυτό μας κάνει ίσους. 299 00:39:24,133 --> 00:39:26,203 Δεν πίστευα ότι έκανα δύο εκρήξεις. 300 00:39:32,653 --> 00:39:35,292 Κρίμα που μπορείς να ακούσεις αυτό το νίτρο από μίλια μακριά, ε; 301 00:39:36,173 --> 00:39:38,448 Ναι. 302 00:39:49,693 --> 00:39:52,773 Ο δικηγόρος μου έκανε μια έρευνα για merit falsey's απόγονοι. 303 00:39:52,773 --> 00:39:57,801 Τότε ήταν που διαπίστωσε ότι ο τζακ είναι ο το τελευταίο. Δισέγγονος του Merrit. 304 00:39:58,413 --> 00:40:01,166 Εγγονός; Οπότε jake και ήξερε το ορυχείο ανήκε στο merit. 305 00:40:01,253 --> 00:40:05,565 Μμ-χμ. Γι' αυτό μισούσε τόσο πολύ το μπερτράμ. Δεν μπορούσε να αποδείξει τίποτα. 306 00:40:05,773 --> 00:40:08,367 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Έχω κάτι να σου δείξω. 307 00:40:10,853 --> 00:40:13,242 Πήρα οκτώ περιπτώσεις ορεινής άνοιξης εδώ. 308 00:40:13,973 --> 00:40:15,201 Θα είμαι μαζί σου. 309 00:40:15,573 --> 00:40:19,486 Σκέφτηκα αυτό που είπες και ο ιδιοκτήτης είναι θα με αφήσει να αρχίσω να τα πουλάω... 310 00:40:19,573 --> 00:40:23,407 ...στο μπαρ και αν αρέσουν στον κόσμο, ποιος ξερει 311 00:40:23,573 --> 00:40:25,211 Έλα, δεν έχω όλη μέρα. 312 00:40:26,693 --> 00:40:30,447 Γεια σου! Ποιο μέρος του "να είμαι σωστός μαζί σου" δεν καταλαβες? 313 00:40:42,493 --> 00:40:46,088 Δεν είσαι το λιγότερο απογοητευμένος ότι δεν βρήκαμε τη σημαία; 314 00:40:46,173 --> 00:40:52,408 - Ποιος είπε ότι δεν βρήκαμε τη σημαία; - Δεν το κάναμε. Εμείς; 315 00:40:52,533 --> 00:40:54,524 Μου ήρθε στο φρεάτιο του ορυχείου. 316 00:40:57,653 --> 00:41:01,362 Ο Τζέικ δεν εννοούσε ότι η σημαία ήταν κάτω από το καπέλο του κυριολεκτικά. Έπαιζε παιχνίδια με λέξεις. 317 00:41:02,013 --> 00:41:05,528 Φορώντας μαρμάρινο καπέλο, νεκρός και θαμμένος. 318 00:41:14,173 --> 00:41:17,882 Όταν η Merit δεν γύρισε σπίτι μια μέρα, η γυναίκα του έθαψε τα πράγματά του ως μνημείο. 319 00:41:18,373 --> 00:41:20,364 Δεν την πείραζε αν κάποιος έβρισκε τα πράγματα μέσα το φέρετρο... 320 00:41:20,533 --> 00:41:22,125 ...αλλά η σημαία σήμαινε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτήν. 321 00:41:22,613 --> 00:41:26,891 - Το έθαψε λοιπόν κάτω από το καπέλο του. - Συγγνώμη. Θα το ξαναβάλω αμέσως. 322 00:42:04,293 --> 00:42:06,170 Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας; 323 00:42:06,293 --> 00:42:07,931 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 324 00:42:10,373 --> 00:42:12,807 Δηλαδή, δεν μπορούσα να βγω μαζί του κοιτάζοντας όπως έκανε πριν. 325 00:42:13,053 --> 00:42:14,247 Έπρεπε να κάνω κάτι. 326 00:42:14,493 --> 00:42:17,246 - Μάρτι; - Αυτό είναι το όνομά μου, μωρό μου... 327 00:42:18,453 --> 00:42:20,125 - μην το πιέζεις. - Συγγνώμη. 328 00:42:20,693 --> 00:42:23,082 - Και το ραντεβού σας θα είναι επίσης εδώ σύντομα. - Το ραντεβού μου; 329 00:42:23,293 --> 00:42:25,488 - Αυτό είναι το μέρος της αποπληρωμής μου. Θυμάμαι; - Ναι. 330 00:42:25,693 --> 00:42:27,524 Δεν καταλαβαίνω. Τι βγάζεις από αυτό; 331 00:42:27,613 --> 00:42:30,650 Λοιπόν, το ραντεβού σας συμφώνησε να με κάνει μια μικρή χάρη. 332 00:42:31,053 --> 00:42:34,125 βλέπω. Ποια είναι η αλιεία; 333 00:42:34,173 --> 00:42:38,166 Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή διαφορά ηλικίας. 334 00:42:39,093 --> 00:42:42,085 Σε αντίθεση με εσάς, είμαι ώριμος άνθρωπος. 335 00:42:42,133 --> 00:42:47,810 Μπορώ να κοιτάξω προηγούμενες σωματικές εμφανίσεις στον αληθινό άνθρωπο μέσα. 336 00:42:48,453 --> 00:42:49,933 Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε υπέροχα. 337 00:42:49,933 --> 00:42:52,083 Λοιπόν, εδώ είναι ο ίδιος ο αληθινός άνθρωπος. 338 00:42:53,293 --> 00:42:54,487 Ο καθηγητής Έλμαν; 339 00:42:56,813 --> 00:43:00,488 Ω, καθηγητή. Πριν πάτε, υπάρχει ακόμα το θέμα του... 340 00:43:00,573 --> 00:43:05,044 ναι, ναι. Έχετε μια εβδομάδα παράταση για να παραδώσετε το έργο σας. 341 00:43:05,573 --> 00:43:08,246 Είμαι σίγουρος ότι θα περάσετε υπέροχα. 342 00:43:08,296 --> 00:43:12,846 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0